Bone Tomahawk (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:12:03
- ทำไมพวกนี้ต้องฉี่ราดด้วย - ทำงานนายไปเถอะ
- มีหนังสือด้วย - ไหน ลองค้นดู
เผื่อมีเงินซ่อนอยู่ในนั้น
คงไม่ซ่อนไว้ในตำราหรอก
มุกนี้คงเอาไปเล่ารอบกองไฟไม่ได้หรอกนะ
นายเชือดคอไม่ลึกพอ
เลือดออกเยอะขนาดนั้น
ผิดปกตินะ
ก็เยอะเท่าคนอื่นนั่นแหละ
ช่วยดึงหน่อย
ที่คอคนจะมีเส้นเลือดอยู่ 16 เส้นใหญ่ นายต้องตัดทุกเส้นให้ขาดหมด
ไม่ถึงหรอกน่า
ลุงของฉันเคยสนิทกับชายคนหนึ่ง ที่เคยเป็นหมอ
เขาบอกแบบนั้น
กลับไปทำงานต่อได้แล้ว
ของไร้ค่า
อย่าโยนไบเบิ้ลลงพื้น
รู้หรอก ทำให้โชคร้าย
อีกอย่าง เอาไปขายให้พวกโง่ได้
บั๊ดดี้ ฉันได้ยินเสียงม้า
แน่ใจเหรอ
- แน่ที่สุดเลย - บ้าเอ๊ย
คงเพราะเสียงปืน ค้างคาวในจีนยังได้ยินเลย
เสียงม้าควบมา
เราต้องขึ้นไปแอบหลังก้อนหินตรงนั้น
- 15 นาทีกว่าพวกนั้นมาถึง - เร็วเข้าเถอะ
- ได้ยินมั้ย - คงเป็นเสียงลม
- เป็นเสียงลมสุดไพเราะ - แล้วไง
เป็นลางไม่ดี
นี่ไม่ใช่เวลามานั่งฝันกลางวันนะ
ไป...
- นั่นอะไร หมาป่าเหรอ - น่าจะเป็นหมี
มันเป็นสัญลักษณ์แน่ บอกว่าห้ามเข้า
แต่เรามีบัตรผ่าน
เสียงเราเหรอ
- นึกว่าดวงอาทิตย์อยู่อีกทางซะอีก - ก็อยู่ตรงนี้แหละ ไป
เราจะไปทางนั้นเดินตรงทะลุนี่ เดินลึกเข้าไป
เราไม่ควรมาเหยียบพื้นที่ ที่ดูเหมือนสุสาน รู้มั้ย
โอ๊ย ก็แค่พวกป่าเถื่อนไร้พระเจ้า
เป็นห่วงพวกคนมีอารยธรรมดีกว่า
นอนในคุกกำลังไฟไหม้ยังปลอดภัยกว่า
ก็ดีกว่าลงไปนอนในห้วยล่ะ
ทางโน้นมีคนขี่ม้ามา ทางนี้มีคนป่า
นายอยากกลับไปก็เชิญ
อย่าบอกว่าเสียงลมนะ เสียงเครื่องเป่าชัด ๆ
ฟังให้ดีนะ ไม่ว่ายังไงเราจะผ่านตรงนี้ไป
บั๊ดดี้
"11 วันต่อมา"
"ยินดีต้อนรับสู่ ไบรท์โฮป"
จะรับกาแฟมั้ยคะ
ไม่อยากจะลืมตาตื่น
ยิ่งนอนเยอะเท่าไหร่ใบไม้ร่วงยิ่งมาเร็ว
อาร์เธอร์ โอดไวร์
เวลาโกรธคุณยิ่งสวยนะ
คุณกะนั่งเฉย ๆ ไป 12 อาทิตย์เหรอ
คุณจะให้ผมทำอะไรล่ะ
ฉันบอกแล้วว่า อย่าขึ้นไปซ่อมหลังคาตอนมีพายุ
แต่คุณก็ขึ้นไปทำ เพราะคุณชอบทำทุกอย่างให้เสร็จ
ไม่มีเหตุผลให้ต้องทำแบบนั้นอีก
- คุณก็เพิ่งทำ - คุณตั้งใจแบบนี้เหรอ
ผมตั้งใจอะไรล่ะ
อารมณ์บูดไป 12 อาทิตย์
- ผมเปล่าบูด ผมแค่เบื่อ - โอ๊ย อย่าพูดเลี่ยง
จะให้ผมพูดยังไง
- แบบว่า... - อย่าวางบนโซฟา
ผมขนวัวไปทั่วพื้นที่กับคนหยิบมือ
จากแย่เป็นแย่มากเพื่อมาถึงจุดนี้
คุณรู้ผมต้องทำอะไร
มันได้เงินเยอะมาก แต่ผมไปไม่ได้
ฉันเข้าใจค่ะว่ามันน่าผิดหวัง
คนมากมายไม่ได้เป็นโฟร์แมน แต่พอผมเป็นก็เกิดเรื่อง
- พวกเขาจะไปจนใบไม้ร่วงส่วนคุณอยู่นี่ - ผมรู้สถานการณ์
คุณอยู่กับฉัน
คุณอยู่กับฉันได้นานกว่าทุกครั้ง ตั้งแต่เราแต่งงานกันนะ
มันก็ไม่ได้เลวร้ายทั้งหมดหรอก
เฮ้
ผมอยู่ได้อยู่แล้ว
ไม่ใช่เพราะคุณสวยกว่าวัวส่วนใหญ่ด้วย
- ส่วนใหญ่เหรอ - คุณยังไม่เห็นเจสสิก้า
ทำไมเงียบจัง
พวกเขาต้อนวัวไปเมื่อวานนี้
ฉันบอกไปเมื่อวานแล้ว
ไม่เหลือใครเลย นอกจากเมียกับเด็ก ๆ กับศพอินเดียนแดง
- สวัสดีคุณบรูดเดอร์ - สวัสดี
เงียบเหมือนอยู่โบสถ์เลย
ขาดแค่ผู้หญิงเคร่งศาสนา
คุณก็จ้างผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างๆ เปียโนซิ เผื่อที่นี่...
จะมีชีวิตชีวาขึ้น
"1 เพลง 3 เซนต์ 2 เพลง 6 เซนต์ 3 เพลง 10 เซนต์"
ขอโทษนะ
สวัสดี
ถ้าเพลงเดียวคิด 3 เซนต์ ทำไมสามเพลงคิดตั้งเหรียญล่ะ
ก็ราคานี้แหละ
ราคาต่อเพลงน่าจะถูกลง ถ้าจ้างเล่นหลายเพลงนะ
อ๋อ เล่นแค่สองเพลงก็เหนื่อยแล้ว เพลงที่สามเลยขอคิดเพิ่ม
สี่เพลงหนึ่งดอลลาร์ได้มั้ย
จะซื้อเพลงหรือซื้อปลาแน่
นั่นหนึ่งเหรียญนะ
ผมเล่นเพลงเลดี้ลิเบอร์ตี้ได้
"ค่าทำเนียมเริ่มเล่น 1 ดริ๊งก์"
ขอวิสกี้นะ
วิสกี้
ได้ครับ
- สวัสดีนายอำเภอ - ชิคอรี่
ผม... ผมออกไปเดินเล่นมา
กลิ่นชาหอมดีจัง
- ซุปน่ะ - เหรอ
งั้นผม... ขอกินหน่อยได้มั้ย
วันนี้แทบไม่ได้กิน
แทบไม่ได้กินเลย
ลากเก้าอี้มา นั่งเลย
ฉันไม่มีช้อนนะ พอจะซดไหวมั้ยแต่ระวังปากพอง
อ๋อ ผมชอบร้อน ๆ
โห ดีจัง หอมมาก
ผมน่าจะรู้ว่าไม่ใช่กลิ่นชา
วัน ๆ หนึ่ง นายควรได้กินอาหารดี ๆ สักสองมื้อ
ผู้ช่วยนายอำเภอฉันเคยเป็นลม เพราะลืมกินอาหารนี่แหละ
ไม่ครับ ไม่มีทาง ไม่ครับ
- ทิ้งให้เย็น - โอ้
นายจะเล่าให้ฉันฟังเรื่องไปเดินเล่นเหรอ
อ๋อใช่ ดีนะที่คุณเตือน
ผมออกไปเดินเล่น ตอนค่ำ ๆ เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์
เอาดอกไม้ไปวางที่หลุมศพเนดีน ก็เลยแบบว่า...
แล้วเอ่อ...
แล้วผมก็... ตัดสินใจเดินต่อไปอีก
เอ่อ แบบว่า... เหมือนกับเดินลาดตระเวนเงียบ ๆ ในสเปน
ตอนเดินไป ผมเห็นชายคนนึง รอบนอกเมือง
นายอำเภอ ผมไม่รู้จักเขา
รสเหมือนข้าวโพด
ซุปข้าวโพดข้น
โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แล้วเขาทำอะไรรึเปล่า
คนแปลกหน้า
โอเค ค่อย ๆ เล่า
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วเขาก็... เอากระเป๋าโยนทิ้งหลุมไป แล้วกลบหลุมเดินเข้าเมืองไป
ถ้าถามความเห็นผู้ช่วยสำรอง ผมว่าเขาทำตัวน่าสงสัย
เขาอยู่ที่ไหน
- ใคร - คนแปลกหน้า
อ๋อ อยู่ที่ร้านเลิร์นโก้ท ใช่
งั้นไปดูหน่อยดีกว่า
- หน้าแข้งเป็นไง - ตอนนี้จะเป็นไงก็ช่างเถอะ
- โอ๊ย - โอ้ ฉันทำคุณเจ็บเหรอ
- เฮ้อ ขอท่าแบบเดิม ๆ - นี่วิจารณ์กันรึเปล่า
สัญชาตญาณ
- ระวังนะ - รู้แล้ว
แน่นะว่าคุณทำไหว
ทำต่อไปซิ
คุณชื่นชอบอะไรเหรอ
คุณดูเหมือนมีพลังบางอย่าง หรือมีอำนาจ
น้องชายผมต้มเอง
ดื่มแล้วเหมือนต้นไม้ล้มทับ เร็ดวู้ด
นายอำเภอไม่ต้องมีคุณสองคน มาช่วยไล่แขกจนหมด
ที่นี่ก็เงียบเหมือนป่าช้าแล้ว
- เรามีธุระน่ะ - สำคัญด้วย
สวัสดี
- ไม่ได้เป็นใบ้ใช่มั้ย - เปล่า
ในเมืองศิวิไลซ์ อย่างไบรท์โฮป
เวลาคนคุยกันต้องมองหน้ากันด้วยนะ
ผมเปล่าทำผิดนี่ ผมแค่นั่งดื่มอะไรไปของผม
ก็ไม่ได้บอกว่านายทำผิด นายชื่ออะไร
บั๊ดดี้
ต้องใช้เวลานึกชี่อตัวเองด้วย
- ผมชื่อบั๊ดดี้ - มานี่ทำไม
- ผมมาพบคนที่นี่ - วันนี้วันอะไร
ถ้านายมีนัดจริงต้องรู้สิ ว่าวันนี้วันอะไร
ขอถามคำถามง่ายกว่านี้หน่อย
- ขโมยเสื้อผ้าชุดนี้มาจากไหน - ผมไม่ได้ขโมยอะไร
อุตส่าห์ชื่อบั๊ดดี้ทำไมขี้โมโหจังเลย
แค่เห็นคุณเดินเข้ามาผมก็แสบตาจะแย่แล้ว
ผมไม่ได้ก่อคดีนะ
ทำไมต้องพูดถึงคดีด้วยล่ะ
พกอาวุธรึเปล่า
ปืน มีด
ที่เปิดจดหมายแบบปลายแหลม ไดนาไมท์
- เปล่า - ผู้ช่วย
- ยกมือขึ้น - ถ้าเขาขัดขืน
- ได้โดนกระสุนแน่ - ยกขึ้น
ไม่มี มีแค่ไอ้นี่
ก็บอกแล้วไง ผมไม่มีอาวุธ
เพราะทิ้งไว้ในหลุมเหรอ
- ปลอดภัยมั้ยตาเฒ่า - อ๋อครับ ผมนึกว่าเอาอยู่แล้ว
เอาล่ะ
ยกแขนข้างนึง
บรูดเดอร์ ตามหมอเทย์เลอร์
ให้เขากินกาแฟถ้าเมาอยู่
ต้องยกให้สูงกว่าระดับหัวใจ
คุณถึงได้ซื้อหมอนไว้เยอะสินะ
ฉันซื้อหมอนเยอะเพราะว่ามันสวย
มันไม่สบายเลย
ก็ไม่สบายอยู่แล้วล่ะ
งั้นก็ถูกแล้ว
- ดูเป็นไงบ้าง - เหมือนเดิม
ถ้าไอ้อาการปวดแสบปวดร้อนหายไป คงรู้สึกดีขึ้นเยอะ
- ขอบคุณ - ฉันยินดีทำให้
คุณดูแลผมดีมาก มีอะไรให้ผมทำให้คุณมั้ย
มีสิ
ช่วยอ่านดัง ๆ หน่อย
กลอนที่คุณแต่งไว้ในไวโอมิ่ง
มันไม่ใช่กลอนหรอก
มันก็แค่เรื่องที่ผมคิดอยู่ มันเป็นอารมณ์
อ่านให้ฟังได้มั้ย
แหม เวลาอ่านดัง ๆ แล้วรู้สึกทึ่มจัง
ไม่หรอกน่า มันเพราะจะตาย
เวลาเหงา ๆ ฉันจะอ่านมัน แล้วรู้สึกดีขึ้น
อ่านเถอะนะ
- ผมคิดหาข้ออ้างไม่ได้เลย - ก็เพราะมันไม่มีไง
กี่โมงแล้วเนี่ย
สี่ทุ่มครึ่ง
- คือ... - คุณนอนเถอะ
คุณและคุณนายโอไวร์ ผมจอห์น บรูดเดอร์ ผมมาเรื่องทางการแพทย์
สวัสดีคุณโอดไวร์
บาดเจ็บเหรอ
อ๋อ ผมไม่ได้บาดเจ็บ ชายพเนจร มีปัญหากับนายอำเภอ
- ถูกยิงที่ขา - ถูกยิงที่ขา
- แล้วหมอเทย์เลอร์เมามาก - หนักเลย
ผมเอาเครื่องมือเขามา
ฉันมีของฉันเอง
คุณมีว็อดก้าสองขวดมั้ยล่ะ
- แล้วคนเจ็บอยู่ไหน - เขาอยู่ในคุก
- อาร์เธอร์ - ไง
ฉันต้องไปผ่าเอากระสุนออก คุณบรูดเดอร์จะพาฉันไป
โอเค
- จอห์น - ไง
ถ้านายฝากรอยอะไรไว้บนตัวเมียฉัน ฉันคิดบัญชีนายแน่
ฉันจะระวังคาวบอย
ยกขาสูงเอาไว้นะคะ
ผมจะยกไว้
- บาย - บาย
นายเล่นเก่ง
ผมมีพี่ชายสี่คน และโตมาในเมืองอากาศหนาว
เล่นได้แต่แบบนี้
เคยเล่นหมากรุกชนะนิคมั้ย
ไม่เคย แต่เคยเล่นแค่สองครั้ง
เล่นร้อยเกมส์ผมก็แพ้อยู่ดี
ผมไม่ควรพนัน
นั่นอะไร
ผมสีทอง
- เหมือนผมผู้หญิงเลย - ก็ท่าทางเขาน่าสงสัย
นั่นหมอเหรอ
ผมจอห์น บรูดเดอร์ คุณโอดไวร์มาด้วย
- สวัสดีครับคุณโอดไวร์ - คุณผู้หญิง
ขอบคุณที่มา
ยินดีช่วยค่ะ
นายไปได้
ยินดีครับ
เปิดประตู
- คุณต้องการอะไรบ้าง - น้ำเดือดสักหม้อ
ผมจัดการให้
- ถอดโซ่ออกได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
เขาอันตรายเหรอ
เขาฝังของเอาไว้นอกเมือง
ไม่ใช่ของของเขา แถมมีคราบเลือดเต็มไปหมด
เขาตัวร้อน
- ผมแค่ยิงขาเขา - เป็นงานอดิเรก
นี่ผู้ช่วย
คนที่โดนกระสุนคุณใช่ว่าจะแข็งแรงทุกคน
คุณจะทำอะไรก็เชิญ
ถึงยังไงเขาก็คงโดนแขวนคอ
แต่คงจะดีถ้าครอบครัวคนที่เขาทำร้าย จะได้มาเห็นเขาถูกรัดคอตายที่นี่
- ให้กำลังใจเธอดี - นี่ผู้ช่วย คืนนี้นายอยู่นี่
คอยดูคุณโอดไวร์ต้องการอะไร
ล็อคประตูให้ดี แล้วพาเธอกลับบ้านหลังเสร็จงาน
นั่นเป็นหน้าที่ผู้ช่วยสำรอง
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
- อดนอนสองชั่วโมงพอไหว - ให้นิคอยู่ ฉันอยากให้นายพักผ่อน
คืนนี้นายทำได้ดีมาก
โอ้
เขามีชื่อมั้ย
เขาบอกว่าบั๊ดดี้ แต่นั่นอาจเป็นชื่อคน ที่เขาเกลียด หรือคนตายไปแล้ว
ดีมากเลย
บอกสามีฉันไม่ต้องรอ
ฉันต้องค้างเพื่อวัดไข้คนไข้ หลังการผ่าตัด
ได้ครับ
ชิคอรี่
โอ้ เดี๋ยวก่อนสิ ผมทำได้ดีกว่าที่ผมคิด ดีกว่ามาก
- นั่นมันกระดานฝั่งผม - อ๋อ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์คุณโอดไวร์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ร้อนแล้วครับ
อย่าเอานิ้วจิ้มลงไปในน้ำสิ
อ๋อได้ครับ โทษครับ
ขอบคุณที่มาบอก
- ขอบคุณที่ให้เธอไป - ครับ
- ผู้ช่วยนิคจะมาส่งเธอเหรอ - ใช่แล้ว
ภรรยาคุณเป็นไง
ดีขึ้น
ถึงเธอจะเป็นปวดบวม แต่เหมือนแค่เป็นไข้เท่านั้น
ก็ดีแล้ว ฝากทักทายด้วย
ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์
ซาแมนธาที่รัก
หวังว่าที่ไบรท์โฮป ทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับคุณ
และหวังว่าหมอเทย์เลอร์จะเมาน้อยลง
ผมอยู่ในไวโอมิ่งแล้ว
การขี่ม้ามานี่ทั้งไกลและยาก
โฟร์แมนต้องคอยควบคุมวินัยคนเยอะ และปล่อยบางคนไป
ซึ่งยิ่งทำให้พวกเราที่เหลือลำบากขึ้น โดยเฉพาะตอนอากาศหนาว
ผมคอยดูแลช่วงกะกลางคืนมาสักพัก และทุกอย่างก็โอเค
บางครั้ง พอทำงานเหนื่อย ผมมองหน้าคาวบอยคนอื่น
และเห็นว่าพวกเขา ดูท่าทางทุกข์ทรมานมากกับเรื่องนี้
แต่ผมไม่เข้าใจความรู้สึกนั้น เหมือนแต่ก่อนแล้ว
คุณมอบความอบอุ่นให้กับผมทำให้ใจผม
ไม่รู้สึกหนาวเย็นไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เมื่อวันก่อนผมเห็นทิวเขาที่ชายแดน
รูปทรงมันทำให้ผมนึกถึงคุณ ยามที่คุณนอนอยู่ข้างตัวผมบนเตียง
บางครั้งผมก็เห็นคุณในน้ำตก ในหมู่เมฆ
คุณมักจะมีใบหน้าที่มีความสุขเสมอ
ยามเมื่อผมกลับไปจากเดินทางไกล
และเราได้จูบกันครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ไม่ใช่กลอนซะหน่อย
ไม่ใช่เลย
ผมรู้สึกตัวชาไปหมดเลย
เพราะฉันให้น้ำมันฝิ่นคุณน่ะ
เสร็จรึยังครับ
ต้องทำความสะอาดแผล แล้วเย็บปิดก่อน
ฉันมาแล้วอีหนู อย่าขู่กันสิ
คุณวอลลิงตั้น นั่นคุณเหรอ
ซาแมนธากลับมาแล้วเหรอ
เฮ้ แซม
ผมบอกแล้วผมจะทำอาหารเช้าเอง
- คุณกลับไปนอนเถอะ - เอ่อ... ฉันอยากทำแฟรงกลิน
วันนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
เมื่อคืนคุณก็รู้สึกดีขึ้น
คุณคือยาดี
คุณทำขนมปังทอด
ฉันตั้งใจทำนะ
คุณเอาช้อนไปไว้ไหน
- มันไม่อยู่กับที่ของมัน - นึกว่าคุณจะแก้ปริศนาได้
นายอำเภอฮันท์
- นายเหรอแคลแรนซ์ - ผมเอง
ประตูเปิดอยู่
มากวนอะไรแต่เช้าเนี่ย
คือมัน... เกิดเหตุครับ ร้ายแรงด้วย
คุณคุยกันนะ
- พูดมา - เมื่อเช้าผมจะไปดูลูกม้า
ต้องใส่เกือกใหม่
พอไปถึงผมเจอบูฟอร์ดคนเลี้ยงม้า นอนตายอยู่ที่พื้น
- โดนฉีกเป็นชิ้น ๆ เลย - โดนสัตว์ทำร้ายเหรอ
ไม่รู้สิ ผมดูไม่ออก และผมไม่คิดจะอยู่ดู
ผมแค่.. ไปที่สำนักงานคุณเพื่อตามผู้ช่วย
แต่พอเข้าไปไม่มีใครอยู่ในนั้น
ไม่มีคน แม้แต่ในคุกเหรอ
ไม่มีครับ ว่างเปล่าเลย
ไปที่ถนน ตามชิคอรี่ไปเจอกันหน้าคอกม้า
ครับผม
ไปด้านโน้น
ฟังนะ
ฉันนายอำเภอแฟรงกลิน ฮันท์
ถ้ามีใครอยู่ในนั้นก็แสดงตัวเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงตายแน่
น่าสงสาร
ปกติวอลลิงตันเก็บม้าไว้ในนี้กี่ตัวกัน
มีลูกม้าของผมกับม้าเขาห้าตัวครับ
ไปดูที่คุกก่อน
อินเดียนแดงเหรอ
ดูเหมือนจะใช่แต่... ก็ไม่น่าใช่
ไปตามผู้เชี่ยวชาญแล้วไปร้านเลิร์นโก้ต
เอาให้เขาดู
อีก 20 นาทีเจอกัน
จะบอกคุณโอดไวร์มั้ย
บอก
นายอำเภอ
เมียผมยังอยู่ที่คุกเหรอ
- ไปเอ่อ... คุยกันข้างในเถอะคุณโอดไวร์ - เกิดเรื่องเหรอ
ไปนั่งคุยกันดีกว่า
ตรงนี้แหละ บอกมาเลย
คุณนายโอดไวร์โดนจับไป
ผมว่าเรากลับเข้าบ้าน
- แล้วไปนั่งคุยกันดีกว่านะ - ใครจับไป
น่าจะอินเดียนแดง
นิคก็โดน
เรานัดเจอที่เลิร์นโก้ต เพื่อคุยกันว่าจะทำไง
แคลแรนซ์
คุณโอดไวร์ เชิญนั่งก่อน
กิซซาร์ด
- ต้มกาแฟรึเปล่า - มีของหายเหรอ
ใช่
ใส่วิสกี้ให้เขาด้วย
นายอำเภอคุณจะทำยังไงเรื่องม้าของผม
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ
- แต่นั่นม้าชั้นดี - เงียบเลย
ถ้าพูดเรื่องม้าอีก ฉันจะตบให้หน้าหัน
มากับผมเถอะคุณวอลลิงตัน ผมจะเอาเหล้าขวดพิเศษให้คุณเอง
ผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว
รู้มั้ยฝีมือใคร
มีพวกเดียวที่ล่าด้วยสิ่งนี้
- ใคร - มันไม่มีชื่อ
เผ่าแบบไหนไม่มีชื่อ
เผ่าที่ไม่มีภาษา พวกอยู่ในถ้ำ
รู้ที่อยู่มั้ย
รู้ก็แค่พื้น ๆ
- พาไปได้มั้ย - คงไม่ได้
- เพราะอินเดียนแดงเหรอ - เพราะผมยังไม่อยากตาย
- กลัวพวกเดียวกันเหรอ - ไม่ใช่พวกผม
พวกนั้นสืบเชื้อสายจากสัตว์ ที่ข่มขืนและกินแม่ของมัน
- พวกไหนกันแน่ - พวกมนุษย์ถ้ำ
หน้าตาเป็นไง
หน้าเหมือนคุณ ดูเหมือนอินเดียนแดงทั่วไป
ถึงจะแตกต่างไปเลยก็ตาม
ทำไมพวกมันถึงฉีกร่างเด็กนั่น แต่จับคนอื่นไปหมด
มันไม่กินนิโกร
- เนื้อพวกเขามีพิษเหรอ - ชิคอรี่
งั้นชี้ตำแหน่งมา
- ถ้าเข้าเขตพวกมันคุณจะถูกฆ่า - นั่นไม่ใช่คำถาม
- ชี้ตำแหน่งให้เรา - เราไม่เปลี่ยนใจหรอก
หาแผนที่ฟากตะวันตกมาสิ
เรามีแผนที่สำรวจ เห็นมันมั้ยกิซซาร์ด
ทำไมสามีของฉัน ท่านนายกฯ
- ไม่ได้รับแจ้งเรื่องเหตุการณ์นี้ในทันที - คือนายอำเภอบอก...
- ให้ผมไปแจ้งแต่ผมแก่แล้วเลยลืมน่ะ - คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
ก็คิดอยู่
อินเดียนแดงเหรอ
มนุษย์ถ้ำ
ที่ว่างเปล่าตรงนี้คือแนวเขา
เป็นเขตต้องห้ามมาหลายร้อยปีแล้ว
ตรงไหนสักแห่งในเขตตอนตะวันตกเฉียงเหนือ เผ่าผมเรียกมันว่า...
หุบเขาคนหิวโซ
พวกมนุษย์ถ้ำอยู่ตรงนี้แหละ
นั่นมันเดินทางหลายวันนะ
คิดว่าพวกมันมีกี่คน
ไม่สำคัญหรอก คุณคงไม่ทันได้เจอพวกมันหมด
ผมจะไปกับคุณโอดไวร์
เพราะเราสองคนไม่มีทางเลือก
- คนที่เหลืออยู่นี่ - คุณจะตายนะ
- ผม... ผมจะไปกับคุณ - ไม่ นายต้องอยู่นี่
- คอยดูแลทุกอย่าง - ไม่ ผมจะไป ผม... ผมจะไป
เอ่อ... นิคหายตัวไป คุณต้องการกำลังเสริม
เผื่อเวลาเกิดเหตุฉุกเฉินผมจะได้ไปช่วย
ก็ได้ตาเฒ่า
ฆ่าตัวตายชัด ๆ
ผมจะกลับไปเก็บของ อีก 5 นาที เจอกันหน้าคุก
ผมไปด้วย
ผมเป็นคนไปรับเมียคุณเอาเธอมาเกี่ยว
ผมต้องรับผิดชอบด้วย
ผมเคยฆ่าอินเดียนแดงมากกว่าทุกคนที่นี่
คุยโม้ไม่เข้าท่า
ไม่ได้โม้ นั่นเรื่องจริง
โทรเลขไปเกทส์วิลล์
แจ้งให้พวกเขาทราบเรื่อง
ให้พวกเขาส่งคนมาดูแลระหว่างผมไม่อยู่
คุณควรแจ้งท่านผู้ว่าโดยตรง
- ใช่คุณควร... - ให้คนฝังบูฟอร์ด
เขาไม่มีญาติอยู่ไบรท์โฮป
ผมจะทำพิธีฝังเขา
ขอบคุณมาก
ใครรู้บ้างมนุษย์ถ้ำสะกดยังไง
เผื่อส่งโทรเลข
คุณได้ฟังแน่
ฉันก็ไม่อยากดูใจร้ายนะ แต่คุณว่าพวกเขายังไม่ตายเหรอ
ผมยังไม่คิดเรื่องนั้นหรอก
นายอำเภอก็มีข้อกำจัด ด้านหน้าที่ของนายอำเภอ
- ต้องขี่ม้าเข้าไปที่... - ลอร์น่าผมจะไป
มันไม่มีทางเลือก อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลย
แฟรงกลิน
ต้องกลับมานะ
ไงเกร็ก
นี่ ผมเอาดอกไม้ป่ามา
มีคนดีกำลังเดือดร้อน ผมต้องทำให้เต็มที่
เอาล่ะ แล้วเจอกันที่นี่
หรือข้างบนนั่น
นั่นอุปกรณ์เมียผม
- ใช่แล้ว - ผมถือเอง
ถ้าไม่เจอม้าวอลลิงตัน
ม้าคุณรับตัวคุณกับเมียไหวมั้ย
- ผมแบกเธอไหว - ดี
ถ้าจำเป็นนิคนั่งกับผมได้ เจ้านี่แกร่งอยู่
คุณโอดไวร์
ผมจำเป็นต้องบอกกับคุณ แต่อย่าอารมณ์เสียไป
เราต้องเดินทางยาวสามวันรวด
ต้องขี่ม้ายาวและต้องอดนอน
เราต้องดูแลพวกม้า กับตัวเอง
- ตอนนี้ผมไม่คิดถึงตัวเองแล้ว - เรื่องนั้นผมรู้
ผมถึงต้องพูดกับคุณตรง ๆ
ถ้าม้าตายก่อนถึงที่นั่น
หรือเราไปถึงเขตพวกนั้นในสภาพอ่อนแรง
เราคงช่วยใครไม่ได้หรอก
ข้อได้เปรียบเดียวที่เรามีคือเราฉลาดกว่า
คุมสติให้อยู่
มันคงไม่ง่ายที่จะตั้งแคมป์ขณะที่พวกนี้..
ผมรู้แต่เราต้องรักษาตัวเองให้ดี
มันคงไม่ง่ายแน่
ผมเอาระเบิดมาด้วย
เยอะแค่ไหน
เอ่อ... หกแท่ง
ม้านั่นไม่น่าจะไหวเลยนะ
- ผมช่วยคุณเอง - ผมลงได้
ไม่เป็นไรน่า
คุณเจ็บเพราะร่างกายเตือน
คุณควรจะฟังมัน
- คุณโอดไวร์ - ไง
ก่อนฟ้ามืดเราต้องข้ามแม่น้ำอีกมั้ย
ผมไม่รู้จักแถวนี้
ไม่มีเส้นทางขนสัตว์ผ่านไปทางนั้นเลย
เติมน้ำให้เต็ม
นั่นทำให้นึกได้ ผมลืมเก็บต้นสน
- มีใครหลับแล้วเดินมั้ย - มันเรื่องส่วนตัว
- เดินละเมอน่ะ - อ๋อ ผมไม่เป็น
- ฉันก็ไม่เป็น - ไม่
ดี พกปืนไว้ตอนหลับ
กระดิ่งดังก็ยิงได้เลย
ถ้าเป็นสัตว์หรือคนหลงมาล่ะ
ม้าจะส่งเสียงเตือน
สัตว์ที่โผล่มาคงเป็นพวกนักล่า
ส่วนคนที่เดินเข้ามา ที่แคมป์เรายามดึกโดยไม่บอกไม่กล่าว
คือผู้ร้าย หรือพวกคนป่า
ได้ยินกระดิ่ง ยกปืนยิงได้เลย
ผมอาจยิงชนะพวกคุณนะ แต่อย่าหวังพึ่งผมมากนัก
ช่างมันเถอะ
ไม่ได้หรอก... เฮ้ นี่
ช่วยพูดระวังปากหน่อย
นั่นนายอำเภอนะ เขาใหญ่กว่านาย
เปล่า ฉันเป็นคนฉลาดที่สุด และพยายามรักษาชีวิตพวกเรา
จริงเหรอที่นายเป็นคนฉลาดที่สุดน่ะ
ใช่แล้ว
นายอำเภอมีเมีย คุณโอดไวร์ก็มี ส่วนนายเป็นพ่อม่าย
ใช่ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
คนฉลาดไม่แต่งงานหรอก
เหรอ
ไม่มีผู้หญิงอยากแต่งกับนาย
ผู้หญิงเยอะแยะชอบชวนฉัน
- 11 ที่ไบรท์โฮป - จอห์น เลิกคุยเรื่องนี้ได้แล้ว
ก็ได้คาวบอย
- พอแล้วเหรอ - อ๋อ พอแล้วครับ
- แน่นะ - แน่
- เป่าให้เย็นก่อน - ได้ ครับผม
สวดมนต์ก่อน
อวยพรให้เราและของขวัญ...
ที่พวกเราได้รับ
จาก...
จะไปเมื่อไหร่
อ๋อ เดี๋ยวตื่นผมจะปลุกทุกคน
คืนนึงผมนอนไม่เกินสี่ชั่วโมง
- นายอำเภอ - ว่าไง
คุณ... เคยอ่านหนังสือในห้องน้ำมั้ย
ฉันไม่เข้าใจที่นายถาม
ผมถามว่าคุณนั่งในอ่างน้ำร้อน แล้วอ่านหนังสือรึเปล่า
ยังไม่เคยลอง
ผมได้ยินว่ามีหลายคนทำกัน
แต่ทุกครั้งที่ผมลองหนังสือเยิน
ผมทำมันเปียกน้ำ หรือมือเปียกตอนพลิกหน้า
เคยทำหนังสือหล่นน้ำด้วย
แล้วนายคิดจะอ่านหนังสือ ระหว่างอาบน้ำไปทำไมกัน
ก็แค่.. ไม่มีอะไรดีเท่านั่งในอ่างอาบน้ำ
แต่คุณคงไม่อยากนั่งมอง นิ้วเท้าตัวเองตลอด
งั้น...
ทำไมไม่ใช้แท่นตั้งโน้ต
แท่นแบบ นักดนตรีออร์เคสตร้าชอบใช้น่ะ
ก็ดีเหมือนกัน
เอาหนังสือวางบนแท่น ตั้งไว้ข้างอ่าง
แล้วแขวนผ้าไว้ นายจะได้เช็ดมือได้ ก่อนจะพลิกหน้าหนังสือไง
งั้นพอกลับไป อย่างแรกที่ผมจะทำคือไปซื้อแท่นนั่น
เฮ้ ผมว่าคุณบรูดเดอร์ คิดเรื่องนี้ไม่ได้
- ราตรีสวัสดิ์ตาเฒ่า - ราตรีสวัสดิ์
ในความเห็นผู้ช่วยสำรอง
พฤติกรรมคุณโอดไวร์น่าสงสัยอยู่นะ น่าสงสัยมาก
อ๋อ เขามีอะไรต้องคิดเยอะ
อ้อ ขอยืมนั่นใช้ได้มั้ย
ถ้าทำพัง นายต้องไปซื้อมาคืนจากแฮมเบิร์กนะ
อ๋อ ได้อยู่แล้วปีเตอร์ชอบเนื้อทอด
ฉันขอดูก่อน
เห็นอะไรบ้าง
มีแต่งู กับต้นไม้
พันธุ์ไหนล่ะ
พันธุ์ตายแล้ว
โอ้พระเจ้า ให้ตายสิ ให้ตายสิ
โทษครับ
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า ๆ ๆ
- รู้จังหวะนะ - ครับผม
- บรูดเดอร์ นายอย่ายุ่งดีกว่า - ไม่หรอก
- ขาเป็นไง - บวมเลย
- คิดว่าติดเชื้อมั้ย - ไม่น่านะ
ตั้งแคมป์คืนนี้ให้ชิคอรี่ดูสิ
ตอนสงครามเขาเคยผ่าตัด
ผมดูเองได้
นั่นน้ำมันฝิ่นเหรอ
ค้นของผมเหรอ
- ของ ๆ เมียผม - ใช่แล้ว
ไม่น่าทำเลย
เอาคืนมานะ ไอ้บ้าเอ๊ยเอาคืนมา
อย่าไปด่าชิคอรี่ เขาทำตามหน้าที่
- ส่งขวดนั่นมา - มันไม่ใช่ของ ๆ คุณ
ถ้าคุณใช้มันคุณตกหลังม้าแน่
ผมไม่อยากให้เกิดเหตุร้าย
ไม่มีหรอกน่า
ขอโทษด้วยที่ค้นของ ๆ เมียคุณ
เอาให้เราเถอะ
คุณโอดไวร์จะขี่นำหน้า
- คุณคอรี่ - เรียกชิคอรี่เถอะ
ชิคอรี่ ขอโทษที่แรงใส่คุณ
เมียผมเคยเรียกผมแย่กว่านั้นอีก
แค่นี้จิ๊บ ๆ
บรูดเดอร์ ส่องกล้องดูหน่อย เราน่าจะใกล้แล้ว
ผมจะสำรวจดู
- นายอำเภอ - ไงพ่อเฒ่า
ผมรู้นะ ว่าโลกเรามันกลม แต่แถวนี้ผมไม่แน่ใจ
เขาไม่น่าเป็นอะไร
ถ้าเขาติดเชื้อจะทำให้เนื้อตายมั้ย
เป็นไปได้หมดแหละ
นายเคยตัดขาคนรึเปล่า
เคย ตอนสงคราม
แต่... ถึงทำถูกแล้วโอกาสก็น้อยมาก
วาระสุดท้ายแบบนั้นคงจะทรมานมากเลยนะ
แย่มาก
ใจเย็นทุกคน ใจเย็น
ไม่ต้องกลัว ผมมาดี
ไม่จริง นายเป็นคนแปลกหน้าที่ย่องมา
ผมก็มาให้เห็นอยู่นี่ไง
จุดไฟขีดเราจะได้เห็นหน้านายชัด ๆ หรือให้จุดด้วยปืน
- ระวังหลังด้วย - งั้นรอเดี๋ยวนะ
ผม... ผมชื่อรามิโร่
มีเพื่อนมาด้วยมั้ย
ผมมีเพื่อนคนนึง
- บอกให้เขาจุดไม้ขีด - ทำตามเขาบอก
- เขาคนเดียว - คนเดียวครับ
ถ้าเจอคนอื่นซุ่มอยู่ รับรองเราเป่านายแน่
ผมพูดความจริง
- ผมก็ประกาศตัวอยู่เนี่ย - เงียบได้แล้ว โยนปืนมา
เพื่อนผมไม่มีปืน
ก้าวมาข้างหน้า
อย่าทำไม้ขีดหล่นล่ะ
ช่วยโหมไฟให้แรงหน่อย
จะบ้าเหรอ
นี่ผู้ช่วย ลดปืน
เก็บปืนคุณเถอะ
ไม่เห็นต้องยิงเขาเลย
พวกนี้เป็นพวกตระเวณปล้นคน
- หรือฉกของ - แน่ใจได้ไง
ฉันอยากได้ข้อมูลจากพวกเขาด้วย
พวกนี้บอกวันเดือนยังไม่ถูก
- บอกอะไรไม่ได้หรอก - ฉันรู้วิธีสอบปากคำคน
เขารู้ระบบดี
เราต้องเก็บของและไปตั้งแคมป์ ในจุดที่เราจะป้องกันตัวได้
ถ้าอยากสอบผมเรื่องศีลธรรม ไว้ทีหลังเถอะ
ไม่มีอะไรจะถามแล้ว
มีอะไรเหรอ
อ๋อ
คุณบรูดเดอร์ ให้ความรู้เม็กซิกันสองคน ถึงความหมายของชะตากรรม
สมควรแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
จะย้ายแคมป์เหรอ
อ๋อ คุณ... คุณนอนต่อเถอะ
เดี๋ยวพร้อมไปเราจะปลุก อยากกินอะไรมั้ย
เราเก็บเนื้อกับถั่วไว้ให้คุณด้วย
ขอบคุณ
ไง มีอาวุธมั้ย
คงมี
กี่โมงแล้ว
น่าจะสามทุ่มแต่เหมือนนานเป็นชาติเลย
ผมเห็นที่นึง
- ด้านนึงเป็นทางปิด - ก็ใช้ได้
นายไม่ควรยิงคนเม็กซิกัน
ได้ยินมั้ยบรูดเดอร์ มันผิดนะ
นอนไปเถอะตาเฒ่า
คนนึงแขวนไม้กางเขน
งั้นพระเจ้าคงช่วยเขาได้
อย่าเรียกหาพระเจ้าตอนนี้เลย
- ผมไม่ได้ห่วงเกินไป - เงียบเถอะ
พอมีเวลาต้องรีบนอน
สถานการณ์เลวร้ายพอแล้ว
- แต่เขาก็ผิดที่... - นี่ผู้ช่วย
ครับผม
ซุ่มโจมตี
หยุดก่อน
พวกมันเอาม้าไป
เก็บกระสุนไว้ มันไปไกลแล้ว
มันเอาม้าไปหมดได้ไง
ซอสซี่ไม่เคยให้ใครขึ้นขี่หลังมันเลย
ดันทุรังฝึกมันเหรอ
มันฉลาด และภักดีมาก
จอห์น
ดูเหมือนมันขัดขืนนะ
ฉันมาแล้ว
ขอบใจ ที่ให้ฉันขี่
เราต้องเก็บของและฝังศพซะ
ถ้าจะนอน คงต้องนอนตอนกลางวันแล้ว
คุณโอดไวร์
- ถ้าจะเดินไปที่หุบเขานั้นต้อง 2 วันเต็ม - ผมจะเดินให้ทัน
ถ้าตามไม่ทัน ผมจะเดินต่อตอนคุณหลับ
ก็ได้
บรูดเดอร์ เก็บของสำคัญไปให้หมด
ได้ครับ
เสียใจด้วยเรื่องซอสซี่
ใช่ครับ มันเป็นม้าชั้นยอด
ขอบคุณ
เราจะขนของให้คุณเอง
ไปเถอะ ล่วงหน้าไปก่อน
ตอนเก็บของ อย่าลืมอุปกรณ์เธอ
ไม่ลืมหรอก
เดินระวังด้วยล่ะ
ถ้าหกล้มคุณเสียขาแน่
ระวังพวกโจรด้วยนะ
ตอนอยู่มิสซิสซิปปี
เนดีนกับผมเห็นคนพิการขาเดียว แข่งกับชายปกติ ชนะด้วย
เขา... เขาดูภาคภูมิมาก
ขาแกว่งไปมาเหมือนกับลูกตุ้ม
แล้วเขา... เขาว่องไวผิดคนธรรมดา ใช่
คนเจ็บกับคนพิการไม่เหมือนกัน
ผมแค่พูดถึงความเป็นไปได้
คุณโอดไวร์
- สบายดีมั้ย - สบายดี
สงสัยจังปีเตอร์จะชอบอาหารเม็กซิกันมั้ย
มันน่าจะชอบทามาลี
ถ้าไม่ใส่พริกไทนะ ไม่งั้นได้ร้องแน่
นายไม่เหนื่อยเหรอ
อ๋อ ไม่หรอก ออกมาเดินแบบนี้ เหมือนกับลาขนของ
มันไม่ส่งผลต่ออาการชอบเม้าท์เลยนะ
หรือนายอยากจะฟังแค่เสียงฝีเท้าล่ะ หรือแค่เสียงหายใจ
นั่นจะยิ่งแย่
- เดินต่อไป เดี๋ยวตามไป - แน่ใจนะ
ไม่มีทางเลือก
แค่วางก้อนหินไว้บอกทางหน่อยละกัน
- ก็ได้ - นี่ เอานี่ไว้ เผื่อเกิดเรื่อง
เราจะคอยส่องกล้องดู
ผมว่า.. ปีเตอร์ต้องชอบผู้หญิงเม็กซิกันแน่
ชักอิจฉาม้านั่นแล้ว
ผมอาร์เธอร์ โอดไวร์ จะเข้าแคมป์ละนะ
- เราไม่ยิงหรอก - เกือบถึงแล้วล่ะ
ระวังเส้นลวดด้วยล่ะ
เรามาถึงสองชั่วโมงแล้ว เราจะออกตอนหัวค่ำ
ปลุกผมละกัน
ไปได้แล้ว
อ้อ คุณบรูดเดอร์
คุณบรูดเดอร์เจอบ่อน้ำ เราเติมน้ำให้คุณแล้ว
แล้วเอ่อ.. เราเอาเสบียง ใส่กระเป๋าให้คุณด้วย
พวกอาหารเพิ่มพลัง อย่างชีสกับถั่วกับเนื้อ
- ขอบคุณมากเลย - ได้
- คุณโอดไวร์ - นายอำเภอ
เราจะวางหินไว้สี่ก้อนให้คุณเห็นนะ
ไม่ ไม่ต้อง ผม... ผม... จะไปพร้อมคุณ
เชิญคุณตามสบาย
ถ้าไปถึงก่อนคุณตามทัน
- ผมขอท่องกลอนจีบคุณนายโอดไวร์ก่อน - ไอ้...
อย่าพูดถึงเมียฉันแบบนั้น ฉันรู้นายคิดยังไง
นั่นหลายปีแล้ว เธอปฏิเสธผม
ตอนนี้ผมมาเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณสองคน
ผมควรจะได้รับสิทธิ์พิเศษบ้างมั้ง
ไม่มีทาง
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน ไอ้พวกคนเถื่อนที่จับเธอ...
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ตอนนี้ทุกวินาที ที่เรายิ่งช้า
นายไปก่อนเถอะ
ให้ตายสิ
ขอเครื่องมือหน่อยสิ
นอนนิ่ง ๆ ขอดูแผลก่อน
แย่มั้ย
คุณโอดไวร์ คุณรอที่นี่แหละ
- ไม่ ไม่ ผมจะไปกับคุณ ไปได้ ได้ซิ - ไม่ได้
อะไร เฮ้ เอาไม้เท้าคืนมานะ
คุณละเลยขานั่นไม่ได้ คุณรอที่นี่แหละ
อย่ามาสั่งผม กับวิธีของคุณน่ะ
คุณไม่ควรยิงหมอนั่นที่ไบรท์โฮป เมียผมก็ไม่ต้องไป
บรูดเดอร์ก็ไม่ควรฆ่าพวกคนเม็กซิกัน ทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ผมไม่รู้หรอกว่าควรปล่อยพวกเม็กซิกันไป
หรือปล่อยชายพเนจรไป
แต่เราก็มาแล้ว
คุณใช้ขานั่นเดินไม่ไหว มันต้องผ่าตัดแล้ว
คุณโอดไวร์
ดูมันสิ
ชิคอรี่ อาจต้องตัดขานั้นก็ได้
ไม่ ไม่
- อย่าตัดนะ - ถ้าไม่ตัด...
- อย่าตัดขาผม ไม่ - เนื้อตายลุกลามและคุณจะตาย
ไม่ ผม... ผมเลือกเองไม่ใช่คุณ และผมบอกว่าไม่ตัด ไม่ ๆ
ไม่
ทำแผลเป็นมั้ย
ผมพอทำได้
เอาแบบนั้นก็ตามใจ
ทิ้งก้อนหินไว้เผื่อผมตามไป
เผื่อเกิดเรื่องกับคุณ
ผมจะทำให้
ขอบคุณ
ใช้แค่พอทำแผลได้ ผมไม่อยากตื่นมาเดือนหน้า
ที่เหลือเก็บไว้เผื่อเมียผม หรือผู้ช่วยนิค
ผมจะใส่วิสกี้ไว้ให้จะทำสัญลักษณ์ไว้
ห้ามกินเกินวันละช้อนล่ะ
หลังคุณไปแล้ว ไม่รู้ผมจะฟื้นมั้ย
ผมอยากขอโทษที่อารมณ์ร้อนใส่คุณ
- ผมไม่ค่อยอารมณ์เสียหรอก - เรารู้อยู่แล้ว
- ไม่ต้องคิดมากหรอก - มันทำให้น่าสนใจ
ผมขอบคุณคุณมาก
อย่าคิดว่าผมไม่รู้
ช่วยเธอให้ได้นะ
เราจะไม่กลับจนกว่า จะได้ตัวคุณนายโอดไวร์
- ยาออกฤทธิ์มั้ย - นิ้วเริ่มชาแล้ว
เอนหลังเลย
เอาหัวหนุนนี่ไว้
จับเขาไว้
น้ำมันฝิ่นช่วยได้ แต่จะเจ็บหน่อยนะ
ลาก่อนคาวบอย
เขาจะรอดมั้ย
ก็พอมีโอกาสอยู่
ได้ยินมั้ย
คุณได้ยินอะไร
มันหยุดแล้ว แต่เมื่อกี้นี้...
โอ้ ผมนึกว่าผมคิดไปเอง
คืนที่มีการลักพาตัวในไบรท์โฮป ผมได้ยินเสียงแบบนี้
เหมือนเป็นสัญญาณ เป็นการเตือนภัย
เตรียมปืนให้พร้อมไว้ มีคนเห็นเราแล้ว
จากความเห็นอย่างเป็นทางการของผู้ช่วยสำรอง การทิ้งหินเป็นสัญลักษณ์ ควรเป็นหน้าที่ผม
ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำ
- ใช่รึเปล่า - ใช่
เสียงเหมือนไกลขึ้นเลย
- พวกมันอาจกลัว - กลัวเราเหรอ ไม่
ถามหน่อย เคยฆ่าพวกนี้กี่คน
ยังไม่พอ
- แล้วพวกมันเป็นนักรบและผู้กล้าเหรอ - ส่วนใหญ่
มีพวกไม่กล้าบ้างมั้ย
พวกไม่ใช่ผู้ชาย
อ๋อ
ผู้หญิงอินเดียนแดงคืออินเดียนแดง
พวกเธอใช้หอกและธนูเป็น พวกเด็ก ๆ ก็ด้วย
ทำไมถึงเกลียดพวกนี้นัก
ไปถามแม่กับพี่สาวฉันสิ
- ไม่เห็นเคยเจอ - ก็นั่นแหละ ไม่ได้เจอล่ะ
อ๋อ อินเดียนแดงฆ่าเหรอ
อย่ายุ่งกับเขาตาเฒ่า
เรื่องแบบนี้ประทับอยู่ติดตา ทำให้เด็กสิบขวบไม่เคยลืม
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกเธอ
แต่ฉันคงฆ่าผู้หญิงไม่ลงหรอก หรือเด็ก ๆ
- ไม่แม้กระทั่ง... - นี่ผู้ช่วย
ช่วยปิดรูปากสักเดี๋ยวจะได้มั้ย
- เห็นรึเปล่า - เห็นหลายลูกอยู่
แล้วลูกไหนล่ะ หุบเขาแห่งคนหิวโซ
บอกไม่ได้หรอก
ไว้ใจให้ใช้แล้วเหรอ
ก็ใช้ให้เห็นนี่
อ๋อ ใช่
- โอ้ พระเจ้า - อะไร
- โอ้ - อะไร
โอ้ ผมอยากได้สักกระบอกเวลาไปโรดิโอ
- ทั้งชัดทั้งคมเลย - เห็นหุบเขารึเปล่า
เอ่อ... เห็นสองสามลูก
ดูเหมือนกันหมดแหละ
- ให้นายอำเภอลองส่องได้มั้ย - ได้สิ
ฉันว่าเราควรเริ่มจากลูกใกล้สุด
ผมจะนำหน้าเอง
คุณคนหนึ่งคอยส่องกล้องดูไว้
ถ้าเห็นอะไร หรือได้ยินอะไร
ให้ชี้เป้าก่อน ที่จะยิงนะ
ก็ได้ ตราบที่มันไม่ทำลายโอกาสผม
บรูดเดอร์ เรามาเพื่อช่วยไม่ใช่เพื่อฆ่า
รอยม้า
ม้าคุณวอลลิงตันหรือของเรา
เอาล่ะ ลองสังเกตรอยเท้า
ม้าตัวเล็กขาหลังจะไม่มีเกือกข้างนึง
ตรงนี้
- ลูกม้าของแคลแรนซ์ - น่าจะใช่แหละ
แสดงว่าเราเปลี่ยนทิศ
- ไปเถอะ - ใช่
รอยเท้ามุ่งไปทางตะวันตกทางด้านนั้น
ก็น่าจะใช่นะ
ผมจะส่งสัญญาณให้หลังตรวจดูทุกอย่าง
ถ้า 30 วิไม่ได้ยินผม ไปเลย
สัญญาณอะไร
ไป
เห็นอะไรเคลื่อนไหวบ้างมั้ย
ชิคอรี่
ห้ามเลือดที
เอาปืนมาให้หน่อย
ขอระเบิดให้ผมหน่อย อย่าหันกลับมาจนผมใช้มัน
ผมไม่อยากอยู่อย่างคนพิการหรอกนะ
ที่นี่เหมาะแล้ว
ผมชอบซิการ์
คำตอบของคำถามนาย คือ 116 คน
ที่ฆ่าอินเดียนแดงเหรอ
ลาก่อนคุณบรูดเดอร์
นายจะไม่ตายฟรีแน่นอน
เชิญเลย ผมจะฆ่าพวกมันให้ได้เยอะที่สุด
- นายอำเภอฮันท์ คุณคอรี่ - คุณนายโอดไวร์เจ็บรึเปล่า
เข้าไปไม่งั้นมันฆ่า
เข้าไป
คุณนายโอดไวร์
- บาดเจ็บรึเปล่า - ฉันยังไม่ตาย
นิคอยู่ด้วยมั้ย
เขาไม่ค่อยดี
ชายพเนจรล่ะ
โดนกินแล้ว
โอ้ ไม่ ไม่ ๆ ๆ
นรกชัด ๆ
- อย่า ไม่ได้นะ - นิค ฟื้นสิ
อย่าทำเขา อย่าทำเขา ได้โปรด
นิค ตื่นสิ
ให้ตายสิ นิค ตื่นสิ
ไอ้พวกป่าเถื่อน
ไม่
เร็วเข้าตาเฒ่า เราต้องพังมันออกไป เร็ว
ดัน แรง ๆ
แรง ๆ สิตาเฒ่า
ชิคอรี่ นี่ ช่วยมัดหน่อย
นายอำเภอฮันท์นั่นคุณเหรอ
ฉันเองนิค ฉันอยู่นี่
คุณพูดถูกเรื่องชายพเนจร เขาฆ่าคนไปมาก
เขาเชือดคนตอนหลับ แล้วปล้น เขาชื่อเพอร์วิส
แล้วเขาก็ลบลู่ที่ฝังศพของพวกนี้
เจ้าพวกอินเดียนแดงนี่ เขาเพ้อออกมาตอนตาย
ขอบใจที่บอกฉัน
หมอนั่นสมควรตาย
รู้แล้ว
ส่งสมบัติผมกลับไปมิชิแกนด้วย
ของส่วนใหญ่เป็นของพี่น้องของผม
- ฉันจะส่งให้ - ขอบคุณ
นิค นิคฟังฉันนะ
ฉันอยากให้นายรู้ว่าไอ้บ้าพวกนี้ พวกมันต้องตาย
ทหารม้ากำลังมาจากเกทส์วิลล์แล้ว
พวกเขาจะฆ่า ไอ้พวกไร้พระเจ้าพวกนี้ให้หมดทุกตัว
ไม่ใช่ความจริงเลย สิ่งที่คุณพูด
อะไร
เรื่องพวกทหารม้า
ไม่ มันไม่จริง
เหรอ ผมนึกว่าอาจเป็นไปได้ ที่คุณมีแผนลับสำรอง
- เสียใจด้วยตาเฒ่า - แล้ว... ทำไมพูดแบบนั้น
ถ้าพวกมันทำแบบนั้นกับฉัน ฉันคงอยากได้ยิน
อ๋อ มีคนแก้แค้น
สามีฉันเป็นไงบ้าง
ตายแล้วเหรอ
เขายังไม่ตาย
อาร์เธอร์คงไม่ยอมให้คุณมาช่วยฉัน โดยเขาไม่มาด้วย
- เขามาด้วย แต่เกิดเจ็บเมื่อวันก่อน - ใช่
- เขา... กำลังพักฟื้นอยู่ - แต่เราทิ้งร่องรอยไว้ให้เขา
ทำไมทำแบบนั้น
- เขาจะได้ตามมาถูก - ชิคอรี่
ที่นี่เหรอ มาที่แบบนี้
อ๋อ
- เราไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ - ชีวิตเมืองป่าถึงลำบากนัก
ไม่ใช่เพราะพวกอินเดียนแดงหรือป่า แต่เป็นเพราะคนโง่
เราเสียใจนะ
- เรา... เราเสียใจครับ - คุณมันโง่
อาร์เธอร์ไม่ดีขึ้น ฉันบอกแล้วอย่าขึ้นบนหลังคาเขาก็ขึ้น
ผมบอกเขาแล้วว่าอย่าตามมา แต่เขามุ่งมั่นมาก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ก่อนเขามาถึงเผื่อเขามีโอกาสสู้
- เราฆ่าไปสองคน - เอ่อ... บรูดเดอร์ฆ่าไปหนึ่ง
สามคนแล้ว
คุณนายโอดไวร์
คุณรู้มั้ยพวกมันมีกันทั้งหมดกี่คน
คุณนายโอดไวร์
ชาย 12 คน อาจมากกว่านั้น
ผู้หญิงท้องอีกสอง แต่พวกเธอตาบอด
เอาล่ะ
ขวดวิสกี้ยังอยู่กับนายมั้ย
อ๋อ อยู่... เอ่อ... อยู่ แต่มีฝิ่นผสมนะ
- มีน้ำมันฝิ่นเหรอ - เรามี
น้ำมันสองนิ้วจะทำให้พวกมันแย่ได้กี่คน
บิ๊กเจมส์ ไปดูสิมีลูกวัวหลงทางไปมั้ย
ไอ้ทางลาดบ้า
แกหยุดฉันไม่ได้
ไอ้บ้าเอ๊ย น้ำมันฝิ่น
พระเจ้าดูอยู่เหรอ ทรงเห็นทั้งหมดมั้ย
ผมเฝ้าสวดมนต์มาทั้งชีวิต ช่วยผมด้วยเถอะ
นายอำเภอ
ขอผมดื่มหน่อยสิ ขอผมดื่มนิดนึง
- ขอชิมหน่อย - ไม่
ก็ได้ เอาไป
อย่า อย่า
ดื่มเลย
ยิ่งกินยิ่งอร่อยนะ
ให้ตายสิ
เจ้าคนที่มีหัวกระโหลกหมาป่า อาจหมดสติไปนานหน่อย
แต่อาจไม่ตาย คนที่สองตายแน่
แล้ว... เจ้าคนที่สามอาจไม่เป็นไรเลย
- รู้แล้ว - ล้มไปสองก็โอเค
สามีฉันต้องเจอพวกมันอย่างน้อยเจ็ดคน
รวมเจ้าคนห้อยเขี้ยวงู
ก็... อาร์เธอร์ โอดไวร์ เป็นคนมุ่งมั่น
และพิการด้วย
จริง
เครื่องประดับเหรอ
ให้ตายสิ น่าขยะแขยง
พวกเขาโดนจับที่นี่
ใช่ ด้านหลัง
พระเจ้าทรงเห็นละสิ
- คุณนายโอดไวร์ - คะ
ได้กินอะไรบ้างรึยังตั้งแต่โดนจับมา
ก็นิดหน่อย
นี่มันมากกว่าสองวันแล้วนะ
คุณน่าจะลองกินนกที่พวกมันให้มากินบ้าง
ทำไมล่ะ
ร่างกายคุณต้องการพลัง
พวกมันไม่อยากให้เราผอม
ผมคิดถึงคณะละครหมัด
เคยมีมาที่ไบรท์โฮปหนนึง
- ฉันก็จำได้ - ไปดูรึเปล่า
ไม่ว่างไปหรอก
ผมไปกับเนดีนนะ
คนดูแลเป็นคนยุโรปสองคน พี่น้องกัน
อาจเป็นฝาแฝดกัน แต่คนนึงสูงกว่าอีกคนนึงเกือบฟุต
เลยไม่ใช่แฝด
แต่... ผมจำชื่อไม่ได้
พวกแซนเดอร์สัน
คุณได้ดูเหรอ
อาร์เธอร์อยากไปดู
เหรอ ผมไม่รู้คุณคิดยังไงแต่ว่า...
เมียผมบอกเป็นกลหลอกเด็ก
แม้แต่ตอนพี่น้องนั่น เอาแว่นขยายให้เราดู
เราก็เห็นพวกหมัด ช่วยกันลากรถไปที่สถานี
หรือ... กลิ้งปืนใหญ่อันเล็ก ๆ นั่น เข้าไปในสนามรบ
เธอบอกหมัดพวกนั้นตายแล้ว
ตัวพวกมันติดกับกลไกกับดักไว้
มันก็เลยขยับได้ เหมือนกับชิ้นส่วนนาฬิกา หรือเหมือนกังหัน
แต่ผมว่านั่นของจริง
ผมบอกเธออย่าเสียงดัง เดี๋ยวนักแสดงได้ยิน
เพราะผมไม่รู้ว่าหมัดได้ยินเสียงมั้ย
หรือพวกมันจะจับน้ำเสียงได้ เหมือนหมามั้ย
มันกินเลือดหมานี่ อาจรู้ก็ได้
ผมว่าของจริง
นั่นคือหมัดเป็น ๆ และมันเก่ง
ละครหมัดส่วนใหญ่หลอกทั้งนั้น
แต่... พวกแซนเดอร์สันใช้หมัดจริง ๆ
อ๋อ นึกแล้วว่ามันจริง ผมรู้สึกได้
ขอบคุณ ขอบคุณครับที่ช่วยยืนยันให้
ยินดีค่ะ
- พวกมันรู้ตัวแล้ว - คงงั้นแหละ
นายอำเภอ ฟื้นสิ
ฟื้นสิ นายอำเภอ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
เราจะแก้แค้นให้คุณ ผมรับรอง
นายอำเภอเราจะแก้แค้นให้
ผมจะล้างแค้นให้คุณ
นายอำเภอ
ไอ้พวกโง่เอ๊ย มันใส่ลูกปืนไม่เป็น
อาร์เธอร์ มีอีกคนในนี้มี...
อาร์เธอร์
- ฆ่าได้กี่คน - ฆ่าไปสาม
ยังเหลืออีกสาม นั่นอย่างน้อยนะ
- บรูดเดอร์ล่ะ - ตายแล้ว
ไหวมั้ยนายอำเภอ
ไม่
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- ผู้ช่วย - ครับผม
ฉันจะอยู่นี่
จะฆ่าผู้ชายให้หมด เพราะพวกมันรู้จักไบรท์โฮป
พาพวกโอดไวร์กลับบ้านด้วย
ให้พวกเขากลับอย่างปลอดภัย
ครับ
ขาเป็นไง
ช่วยชิคอรี่ นายอำเภอ
ต้องการอะไรอีกมั้ย
เอาปืนวางในมือให้หน่อยสิ
ออกไปทางที่เข้ามา
อย่ามัวช้า
ขอบคุณค่ะ
คุณนายโอดไวร์
คุยกับคุณโอดไวร์รึยัง
ครับผม ตามความเห็นอย่างเป็นทางการของผู้ช่วย
การคุยกับเขาเป็นไอเดียที่ดี
บอกลาเมียฉันให้ด้วย ฉันจะทักทายเมียนายให้
ครับผม
เดินต่อไปเถอะ
คุณไหวรึเปล่า
ไหว
ฉันก็อยากจูบคุณนะ
แต่... ไอ้ที่คุณคาบไว้ในปากน่ะ
- ดีมั้ย - ค่ะ
- เสียงปืนเหรอ - ใช่แล้ว
ไปเถอะ
- ไปต่อไหวเหรอ - ไหว ไปเถอะ
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ โจเซฟ ซอนเนียร์ และ เบคกี้ บาเลนไทน์"